vân vi

Thân thiện

Một người đàn ông kể vân vi câu chuyện cho bạn mình nghe.

Définition

Adjectif : - Compliqué, détaillé, avec de nombreux tenants et aboutissants : Décrit quelque chose de long, complexe, impliquant de nombreux détails ou circonstances, souvent de manière fastidieuse ou superflue. Il est souvent utilisé pour qualifier un récit ou une explication.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il raconte l'histoire avec force détails superflus.) (Ne donne pas d'explications compliquées, va droit au but.) (Son récit interminable et compliqué fatigue tout le monde.)

Utilisations avancées

• "Kể lể vân vi" : Raconter ou se plaindre en détaillant longuement et souvent de manière lassante tous les aspects d'une situation. (Elle ne fait que raconter par le menu tous ses problèmes.)

Variantes et mots apparentés

• Vân vê (adj) : Une variante régionale ou une altération de "vân vi", avec un sens similaire de complication et de détails superflus. (Ses plaintes interminables et confuses ont duré des heures.)

Synonymes

• Rườm rà : Prolixe, verbeux, avec des détails inutiles.
• Dài dòng : Long et verbeux.
• Tỉ mỉ (peut être neutre ou positif, mais dans ce contexte, il implique un excès de détails) : Méticuleux, minutieux.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện vân vi : Une histoire ou une affaire compliquée, pleine de détails insignifiants. (Ce ne sont que des histoires compliquées, ne t'en préoccupe pas.)

Học thuật

1. les tenants et les aboutissants (d'une affaire)
   • Kể lể vân vi
     raconter les tenants et les aboutissants (d'une affaire)